Yamamoto Nô

La troupe de théâtre Nô Yamamoto, basée à Osaka est invitée à se produire à l'opéra de Nantes pour une unique représentation pour célébrer le pacte d'amitié entre le château des Ducs de Bretagne et le château d'Osaka. La troupe organise également des ateliers d'initiation au théâtre traditionnel japonais au château des Ducs de Bretagne.

ブルターニュ大公城と大阪城の城郭友好提携を祝して、フランス・ナントのグララン劇場が大阪の山本能楽堂を招聘し、一晩限りの能が上演された。山本能楽堂は能公演だけでなく、ブルターニュ大公城にて能体験ワークショップも開催。

Art Sanjo s'occupe de la coordination du spectacle: De l'accueil de la troupe à Paris jusqu'à Nantes, de la préparation des décors de la scène, d'intermédiaire entre les techniciens des deux pays, du soutien pour la communication auprès du publique français, et de l'interprétariat pendant les ateliers d'initiation. / アールサンジョウは、山本能楽堂の来仏公演コーディネートを担当。能楽堂御一行様のパリ到着時のお迎え、ナントへの移動、能舞台に必要な大道具制作のサポート、山本能楽堂とグララン劇場の技術スタッフの仲介、フランスでの広報サポート、ワークショップと能に関する講演の通訳など。
img
img